1 00:00:01,642 --> 00:00:03,668 [instrumentalna glazba] 2 00:00:14,267 --> 00:00:15,770 Dobro izgledaš, Juniore. 3 00:00:15,770 --> 00:00:17,841 Hej, spreman si za rušenje Bar Harbor u subotu? 4 00:00:17,841 --> 00:00:20,913 -To je plan. -[smijeh] O, da. 5 00:00:20,913 --> 00:00:23,552 U redu, pa, da vidimo kako igrač zvijezde Mosquito 6 00:00:23,552 --> 00:00:25,757 može učiniti protiv Kuća slavnih. 7 00:00:25,757 --> 00:00:29,364 hajde U redu. Hej, druže. 8 00:00:29,364 --> 00:00:31,267 Hej, odigrao si sjajnu igru prošli tjedan, čovječe. 9 00:00:31,267 --> 00:00:34,541 Volim te bodriti, prijatelju. Samo tako nastavi, u redu? 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,413 Bavio sam se za Skeetse davno, mladi pištolj. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,483 [Mark] Znaš? ne znam ako si ikada čuo. 12 00:00:39,483 --> 00:00:42,023 Bio sam poznat nadaleko za "My Low High Low." 13 00:00:42,023 --> 00:00:44,026 Misliš da se možeš nositi taj teren? 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,730 -Donesi ga. -[Mark] Oh! 15 00:00:45,730 --> 00:00:48,067 [smijeh] 16 00:00:54,013 --> 00:00:57,185 [napeta glazba] 17 00:01:05,435 --> 00:01:08,341 -[stenjanje] -[pukotine kostiju] 18 00:01:09,712 --> 00:01:12,650 [stenjanje] 19 00:01:15,022 --> 00:01:16,357 Oh, ne! 20 00:01:18,997 --> 00:01:20,266 [dihtanje] 21 00:01:20,266 --> 00:01:22,537 [instrumentalna glazba] 22 00:01:22,537 --> 00:01:25,042 Mm... 23 00:01:25,042 --> 00:01:26,579 Dobro jutro momci. 24 00:01:26,579 --> 00:01:30,186 Pa, slušaj, Osjećam se kao da samo, um, 25 00:01:30,186 --> 00:01:33,058 Moram postati stvarno stvaran s vama dečki. 26 00:01:33,058 --> 00:01:35,362 Kao, bez trikova, bez dosjetki. 27 00:01:35,362 --> 00:01:38,803 Samo, kao, ja i ti razgovaramo. 28 00:01:38,803 --> 00:01:41,074 Dakle, evo o čemu se radi. 29 00:01:41,074 --> 00:01:44,446 Moja mama je hodala ovaj gubitnik, 30 00:01:44,446 --> 00:01:48,622 Zovem ga Glupa-Glupa, već otprilike šest mjeseci. 31 00:01:48,622 --> 00:01:52,731 A sinoć na večeri ona kaže mi da se useljava. 32 00:01:52,731 --> 00:01:56,337 Kao, "Dodaj krumpir. Imaš novog tatu." 33 00:01:56,337 --> 00:02:00,513 Pa sam donio odluku iseliti se, 34 00:02:00,513 --> 00:02:03,352 i ne razgovaram s njom upravo sada, 35 00:02:03,352 --> 00:02:07,226 zbog čega ovo cijenim zajednica sada više nego ikada. 36 00:02:07,226 --> 00:02:09,965 Što za ime Božje radiš li ovdje? 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,103 Imam novu emisiju. 38 00:02:12,103 --> 00:02:14,741 Kava s Elaine. Nefiltrirano. Bez šećera. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,110 Sjajno. sigurna sam bit će to veliki hit. 40 00:02:16,110 --> 00:02:17,648 Ne, mislim, zašto si ovdje, 41 00:02:17,648 --> 00:02:19,484 spavati na mojoj sofi? 42 00:02:19,484 --> 00:02:21,656 - Iselio sam se iz svoje kuće. -Da, pa, useli se natrag. 43 00:02:21,656 --> 00:02:24,060 već jesam jedan neželjeni kućni gost. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,563 Ne treba mi drugi. 45 00:02:28,368 --> 00:02:30,239 Sjećate li se ljudi kad sam ti govorio o 46 00:02:30,239 --> 00:02:34,346 moj nevjerojatni šef koji je gotovo kao očinska figura? 47 00:02:36,117 --> 00:02:37,486 Pa, umro je. 48 00:02:38,522 --> 00:02:40,993 Sada sam zaglavila s ovim tipom. 49 00:02:40,993 --> 00:02:44,199 [vesela glazba] 50 00:02:55,222 --> 00:02:56,591 [vrata se otvaraju] 51 00:02:56,591 --> 00:02:58,361 jutro! 52 00:02:58,361 --> 00:03:00,833 Ne dopustite psu da... 53 00:03:00,833 --> 00:03:02,302 [Elaine] Dobro jutro, Sarah. 54 00:03:02,302 --> 00:03:04,107 Stvarno bi trebao dati ime tom psu. 55 00:03:04,107 --> 00:03:06,678 Oh, neću mu dati ime a ja mu ne dam dom. 56 00:03:06,678 --> 00:03:08,214 -Što se ovdje događa? - Oh, ja sam... 57 00:03:08,214 --> 00:03:10,085 Jasno, imam prijestupnika. 58 00:03:10,085 --> 00:03:12,924 Zovite policiju. zašto si ovdje 59 00:03:12,924 --> 00:03:16,798 Oh, posjekao sam prst na zahrđalom stari čips od jastoga. Želiš li vidjeti? 60 00:03:16,798 --> 00:03:18,402 Da, ne, uh, Elaine će se pobrinuti za to. 61 00:03:18,402 --> 00:03:20,238 Hm, trebao bih ti dati cjepivo protiv tetanusa. 62 00:03:20,238 --> 00:03:21,808 Taj Eddie McCroy. 63 00:03:21,808 --> 00:03:26,518 Upadao je opet moj teritorij jastoga. 64 00:03:26,518 --> 00:03:29,658 Pa sam morao početi odsijecajući mu bove. 65 00:03:29,658 --> 00:03:33,097 Još uvijek se svađaš s njim? Kada će ovo ludilo završiti? 66 00:03:33,097 --> 00:03:34,568 Kad bude mrtav. 67 00:03:34,568 --> 00:03:36,538 Nokautirati ću ga, a onda ću ga preparirati 68 00:03:36,538 --> 00:03:38,810 u staroj zahrđaloj zamci za jastoge, 69 00:03:38,810 --> 00:03:40,580 a onda ću baciti ga preko palube. 70 00:03:40,580 --> 00:03:42,149 Trebao bih ti dati cjepivo protiv bjesnoće također. 71 00:03:42,149 --> 00:03:43,986 Ide ti pjena na usta. 72 00:03:45,155 --> 00:03:46,490 [instrumentalna glazba] 73 00:03:47,794 --> 00:03:50,132 Hej, pogledaj. što ti, uh, što misliš? 74 00:03:50,132 --> 00:03:51,936 Mislim, je li, je li slatko? 75 00:03:51,936 --> 00:03:54,440 Ili izgleda, izgleda li Previše se trudim? 76 00:03:54,440 --> 00:03:56,679 -Mislim da je divan. Da. -Stvarno? 77 00:03:56,679 --> 00:03:59,183 Mislim, možda bi izgledalo bolje opasane. 78 00:03:59,183 --> 00:04:01,688 Louisa, znam, mi smo homoseksualci, 79 00:04:01,688 --> 00:04:03,692 ali ja-vrijeme je znao si istinu. 80 00:04:03,692 --> 00:04:05,328 Ne znamo ništa o modi. 81 00:04:05,328 --> 00:04:07,534 -[Louisa se ruga] -Hm, govori za sebe. 82 00:04:07,534 --> 00:04:10,205 Prije dvadeset godina kad sam znaš već tko je privatni kuhar, 83 00:04:10,205 --> 00:04:12,343 dizajneri, stilisti ulazili i izlazili. 84 00:04:12,343 --> 00:04:14,714 I jedne noći Spremao sam večeru za... Ah! 85 00:04:14,714 --> 00:04:16,484 -Ah. - To te ubija, zar ne? 86 00:04:16,484 --> 00:04:18,187 Da, nikada ne potpisujte NDA. 87 00:04:18,187 --> 00:04:20,191 To je zatvor nikada nećeš biti slobodan od. 88 00:04:20,191 --> 00:04:21,595 Zar nemate bilo koje prijateljice 89 00:04:21,595 --> 00:04:22,897 s kojim možeš razgovarati o modi? 90 00:04:22,897 --> 00:04:26,706 Pa, mislim, tamo-eno Nicole. Hm... 91 00:04:26,706 --> 00:04:29,076 Preselila se u Missoulu. A onda Corinne. 92 00:04:29,076 --> 00:04:31,581 Ali tada je blizanci, dakle... 93 00:04:31,581 --> 00:04:35,488 A onda pretpostavljam da je Mark samo ljubazan postao moj-cijeli moj svijet. 94 00:04:35,488 --> 00:04:37,493 Pa, ne znam zip o modi, 95 00:04:37,493 --> 00:04:41,334 ali znam da žene trebaju prijateljice, 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,004 ako ni zbog čega drugog, pa se možemo zajebavati 97 00:04:43,004 --> 00:04:46,244 svi glupi, neznalice, nezrele, neosjetljive stvari 98 00:04:46,244 --> 00:04:49,518 koje muškarci rade. Sadašnja tvrtka isključena. 99 00:04:49,518 --> 00:04:52,490 - Oh, prestani. -Ali nije li malo čudno? 100 00:04:52,490 --> 00:04:54,226 Mislim, kako bih mogao ići okolo 101 00:04:54,226 --> 00:04:56,397 pronaći najboljeg prijatelja u mojim godinama? 102 00:04:56,397 --> 00:04:59,538 ne znam, možda na pobjedničkoj zabavi, 103 00:04:59,538 --> 00:05:02,677 kada slavimo našu pobjedu protiv Bar Harbora 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,982 cijelu noć! 105 00:05:04,982 --> 00:05:07,921 -Zuj, zuj, zuj, zuj. - Zbogom, niz od 12 godina. 106 00:05:07,921 --> 00:05:10,091 -Zdravo, Bar Harbor. -Oh! 107 00:05:10,091 --> 00:05:12,597 Pobjeda nam je nadohvat ruke! 108 00:05:12,597 --> 00:05:17,339 -Da, mogu ga okusiti. -Naprijed djetlići! 109 00:05:17,339 --> 00:05:21,481 Eddie McCroy, što radiš ovdje? 110 00:05:21,481 --> 00:05:22,984 Zašto ne bi ti i tvoj šešir vratiti se 111 00:05:22,984 --> 00:05:25,154 u Bar Harbor, gdje pripadaš? 112 00:05:25,154 --> 00:05:27,827 Mogu postaviti svoje zamke gdje god želim. 113 00:05:27,827 --> 00:05:31,000 Kako bi bilo da zatvoriš svoju zamku i otići odavde? 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,636 Dobro, dobro, smirimo se svi 115 00:05:32,636 --> 00:05:35,877 i možda spasiti ovaj entuzijazam za bejzbol dijamant? 116 00:05:35,877 --> 00:05:38,048 -Fino. -Fino. 117 00:05:38,048 --> 00:05:40,653 Naprijed komarci! I dobiti ovaj peder odavde. 118 00:05:40,653 --> 00:05:43,692 Djetlić je, i ti to znaš. 119 00:05:45,696 --> 00:05:48,301 -[stenje] -Ovo je loše. 120 00:05:48,301 --> 00:05:50,940 Ja ću se pobrinuti za dijagnozu. Hvala ti, Elaine. 121 00:05:50,940 --> 00:05:54,213 Zabrljao sam, doktore. Junior je Skeetersova zvijezda. 122 00:05:54,213 --> 00:05:57,520 Najjača ruka, najveći šišmiš, ali trebao sam to znati 123 00:05:57,520 --> 00:05:59,824 "Moja niska visoka niska" još uvijek mogao poraziti najbolje! 124 00:05:59,824 --> 00:06:01,461 Ovo je prvi put u više od desetljeća 125 00:06:01,461 --> 00:06:03,064 čak smo imali i šut u pobjedi Bar Harbora. 126 00:06:03,064 --> 00:06:04,667 Da, ako je u redu uz grčki hor, 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,571 Htio bih razgovarati s pacijentom. 128 00:06:06,571 --> 00:06:08,241 -Kako nas je nazvao? -Samo znači šutjeti. 129 00:06:08,241 --> 00:06:10,412 -U redu. -Nije ozbiljno, zar ne? 130 00:06:10,412 --> 00:06:12,584 Ne znam, moglo bi biti istegnuće mišića, 131 00:06:12,584 --> 00:06:15,556 a-uklješteni živac ili znak ozbiljnijeg problema. 132 00:06:15,556 --> 00:06:17,827 [Martin] Junior, tu je nekoga bi Elaine trebala nazvati? 133 00:06:17,827 --> 00:06:20,933 - Već sam nazvao tatu. - Oh, ja sam mrtav čovjek. 134 00:06:20,933 --> 00:06:24,306 Što se dogodilo? Što se događa s mojim sinom? 135 00:06:24,306 --> 00:06:26,010 - Ovo je tvoj sin? -[Elaine] Da. 136 00:06:26,010 --> 00:06:28,114 - On je Glendon Jr. -[Glendon] Što se dogodilo? 137 00:06:28,114 --> 00:06:30,018 [Junior] Stavljao sam produžetak na treningu udaranja, 138 00:06:30,018 --> 00:06:32,122 kao što smo pričali, a onda je došao Mark. 139 00:06:32,122 --> 00:06:34,895 Nisam ja kriv. Bilo je prokleti "My Low High Low". 140 00:06:34,895 --> 00:06:38,168 Povrijedio sam leđa, ali dobro sam. Trebao bih biti dobar u igri. 141 00:06:38,168 --> 00:06:41,107 U redu. Bolje da jesi. 142 00:06:41,107 --> 00:06:43,679 Znate, bio sam bacač zvijezda za Skeetse u moje vrijeme? 143 00:06:43,679 --> 00:06:45,716 Znate li kako ponosan to me čini onim Juniorom ovdje 144 00:06:45,716 --> 00:06:48,723 je naša najbolja šansa za pobjedu Bar Harbor za 12 godina? 145 00:06:48,723 --> 00:06:50,860 Ovaj klinac je već poznat ovdje okolo. 146 00:06:50,860 --> 00:06:55,369 čuješ li to Hajde, šampione. Odvedimo te u ledenu kupku. 147 00:06:55,369 --> 00:06:58,575 Samo da znaš, šampion možda jest diskus hernija 148 00:06:58,575 --> 00:07:00,747 ili nešto drugo što bi moglo dovesti do daljnjih ozljeda. 149 00:07:00,747 --> 00:07:03,351 - Trebali bismo stvarno... Ah! -Ah! Ah! 150 00:07:03,351 --> 00:07:05,489 -Što se dogodilo? - Oh, moja ruka! 151 00:07:05,489 --> 00:07:07,226 -[Glendon] Huh! Što? -[Junior stenje] 152 00:07:07,226 --> 00:07:08,963 Što si učinio mom sinu? 153 00:07:08,963 --> 00:07:11,735 [stenjanje] 154 00:07:12,603 --> 00:07:15,709 [tematska glazba] 155 00:07:32,810 --> 00:07:35,616 [stenje] 156 00:07:35,616 --> 00:07:37,787 Izgleda da je slomio podlakticu. 157 00:07:37,787 --> 00:07:39,791 Izgleda kao slomio si mu podlakticu. 158 00:07:39,791 --> 00:07:41,895 Nevjerojatno! Oh, sve si upropastio. 159 00:07:41,895 --> 00:07:43,899 Igra dolazi, stipendije za fakultete. 160 00:07:43,899 --> 00:07:46,070 Ne, to-to jednostavno ne čini imalo smisla da mu je ruka slomljena 161 00:07:46,070 --> 00:07:48,509 tako lako. moram učiniti neke rendgenske snimke za daljnju procjenu-- 162 00:07:48,509 --> 00:07:50,045 Oh, dovoljno si učinio. 163 00:07:50,045 --> 00:07:53,819 Vodim sina u bolnicu Bar Harbor. 164 00:07:53,819 --> 00:07:55,856 Čut ćeš od mojih odvjetnika. 165 00:07:55,856 --> 00:07:57,527 Što? 166 00:07:57,527 --> 00:08:00,566 ooh! Ha-ha! 167 00:08:00,566 --> 00:08:03,839 Sada to volim ovo je sve tvoja krivnja. 168 00:08:03,839 --> 00:08:05,642 -[Mark] Samo, uh... -Nisam ja kriv. Izađi van. 169 00:08:05,642 --> 00:08:08,649 ooh! ha-ha... 170 00:08:08,649 --> 00:08:10,652 Baš je kao ogroman, kao, 171 00:08:10,652 --> 00:08:14,594 ogromna težina s mojih ramena. 172 00:08:14,594 --> 00:08:17,534 [Mark] Ooh, ooh, ooh, ooh! 173 00:08:17,534 --> 00:08:20,305 Hej, žao mi je zbog svađe sa tvojom mamom, 174 00:08:20,305 --> 00:08:23,278 ali sviđa mi se tvoja nova emisija. 175 00:08:23,278 --> 00:08:24,681 Hvala. 176 00:08:24,681 --> 00:08:26,050 Pokušavam biti stvaran 177 00:08:26,050 --> 00:08:28,522 jer sve ostalo Radio sam online 178 00:08:28,522 --> 00:08:30,526 bilo je samo dobiti, kao, lajkova i pogleda. 179 00:08:30,526 --> 00:08:34,934 Ali biti stvaran je, kao, veliko odmah sada. 180 00:08:34,934 --> 00:08:36,672 ja mislim to je super ideja, i... 181 00:08:36,672 --> 00:08:40,479 Ljudi će se zaljubiti s tobom samo zato što jesi. 182 00:08:40,479 --> 00:08:43,652 [instrumentalna glazba] 183 00:08:57,446 --> 00:08:59,584 Hm, Jeannie? 184 00:08:59,584 --> 00:09:02,122 -Hm? -Što misliš o ovome? 185 00:09:02,122 --> 00:09:05,896 Mislim, je li slatko, ili se previše trudi? 186 00:09:05,896 --> 00:09:08,467 Super sladak, ali treba mašnicu. 187 00:09:08,467 --> 00:09:10,371 [dahne] O, moj Bože. Pitao sam se to. 188 00:09:10,371 --> 00:09:12,977 Da, inače nekako se odaje 189 00:09:12,977 --> 00:09:15,282 "Probudila sam se u kući jednog dječaka, i obukao sam košulju 190 00:09:15,282 --> 00:09:17,720 jer sam previše popio, i spavala sam u haljini" vibracije. 191 00:09:17,720 --> 00:09:20,492 Nisam to želio. 192 00:09:20,492 --> 00:09:22,630 Da, nisam tako mislio. Ali s remenom... 193 00:09:22,630 --> 00:09:25,201 -Oh. Tvoj pojas. Ah. -Da. 194 00:09:25,201 --> 00:09:26,639 - Jeste... Da. -U redu. 195 00:09:26,639 --> 00:09:28,509 - Zabavno je. -Opa! 196 00:09:28,509 --> 00:09:30,612 -Oh, sviđa ti se? -[smijeh] 197 00:09:30,612 --> 00:09:33,051 -Mm. -I samo to uguraj. Oh! 198 00:09:33,051 --> 00:09:34,286 -U redu. -Da. U redu. 199 00:09:34,286 --> 00:09:38,328 Da, daj mi pozu. Louisa, da, da! 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,666 -Vogue. -[oboje se smiju] 201 00:09:40,666 --> 00:09:43,705 -Pogledaj to. Mm-hmm. Ah! -O moj Bože, obožavam to! 202 00:09:44,406 --> 00:09:45,609 Hvala. 203 00:09:45,609 --> 00:09:48,048 -Bilo kada. Mm. -Mm.. 204 00:09:48,048 --> 00:09:51,353 Tako je lijepo razgovarati s drugom ženom. 205 00:09:51,353 --> 00:09:52,957 Znaš, sve to vrijeme s Markom, samo sam zaboravila 206 00:09:52,957 --> 00:09:54,794 koliko važno ženska prijateljstva su. 207 00:09:54,794 --> 00:09:57,800 -Da, nisu tako sjajni. -Potpuno. Što? 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,205 Nije li sve o pronaći muškarca? 209 00:10:00,205 --> 00:10:02,610 Vaš biološki sat ne radi briga za ispijanje Cosmosa 210 00:10:02,610 --> 00:10:05,516 i razgovarati o cipelama. Znate na što mislim? 211 00:10:05,516 --> 00:10:08,154 -Oh, ali... Oh, ti to ozbiljno. -Naravno. 212 00:10:08,154 --> 00:10:11,360 Zadnje što želim je završiti sam sa osušenim starim jajima 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,398 a moje dobre godine iza mene. 214 00:10:13,398 --> 00:10:15,669 -Bez uvrede. -Oh, ja. 215 00:10:15,669 --> 00:10:19,409 -U redu. Da. -[zvoni školsko zvono] 216 00:10:20,680 --> 00:10:23,117 Elaine, možeš li me pronaći Juniorov dosje? 217 00:10:23,117 --> 00:10:25,523 [Elaine na interkomu] Ja radim. 218 00:10:25,523 --> 00:10:27,893 Da, za mene. 219 00:10:28,829 --> 00:10:33,104 Premlad je za osteoporozu. 220 00:10:33,104 --> 00:10:36,812 Možda je već imao liniju kose prijelom, nešto genetski. 221 00:10:36,812 --> 00:10:39,416 [klakanje tipki na tipkovnici] 222 00:10:42,857 --> 00:10:45,663 Elaine, zašto ne mogu pronaći ima li rekorda prije 2020? 223 00:10:45,663 --> 00:10:49,904 Postoji li zasebni pogon? bili neke od datoteka nisu digitalizirane? 224 00:10:53,211 --> 00:10:54,780 Elaine? 225 00:11:00,224 --> 00:11:03,031 [Martin] Elaine? 226 00:11:03,031 --> 00:11:07,272 Dobrodošli natrag u Coffee With Elaine. Nefiltrirano. Bez šećera. 227 00:11:07,272 --> 00:11:11,748 Mm, otkako se iselio, Osjećao sam se super sam. 228 00:11:11,748 --> 00:11:13,317 Ali svi se osjećamo sami ponekad, zar ne? 229 00:11:13,317 --> 00:11:14,486 Voljela bih se osjećati sama. 230 00:11:14,486 --> 00:11:16,123 Jeste li našli drugo mjesto ostati? 231 00:11:16,123 --> 00:11:19,029 Mm, mislim, Uvijek sam bila drugačija. 232 00:11:19,029 --> 00:11:22,435 Imam tu rijetku stvar gdje moje srce je na krivoj strani. 233 00:11:22,435 --> 00:11:24,406 Desno je, ne lijevo. 234 00:11:24,406 --> 00:11:27,747 I ne mogu jesti rajčice jer me iznerviraju. 235 00:11:27,747 --> 00:11:29,885 -Čekaj, ti si blizanac? -Dakle... 236 00:11:29,885 --> 00:11:31,320 Kakve to veze ima s rajčicama? 237 00:11:31,320 --> 00:11:32,488 Pa, uvjeravam vas, ništa. 238 00:11:32,488 --> 00:11:34,527 Ali situs inversus preokret organa 239 00:11:34,527 --> 00:11:36,898 najčešći je među jednojajčani blizanci. 240 00:11:36,898 --> 00:11:39,502 Nisam blizanac. ne mislim. 241 00:11:40,639 --> 00:11:42,743 Pa, čekaj, kako bih ja znao? 242 00:11:42,743 --> 00:11:45,849 Bio sam samo fetus. Jesam li blizanac? 243 00:11:45,849 --> 00:11:49,991 Pa može se razviti jedan blizanac s obrnutim organima 244 00:11:49,991 --> 00:11:52,897 zbog kasnijeg nego obično embrionalni split, pa... 245 00:11:52,897 --> 00:11:55,569 Zašto bi moja majka nikada to ne spominjem? 246 00:11:55,569 --> 00:11:58,307 Što, zar je morala odustati jedan blizanac za usvajanje 247 00:11:58,307 --> 00:12:00,044 jer si nije mogla priuštiti da nas oboje podignemo? 248 00:12:00,044 --> 00:12:02,884 O moj Bože. Nije ni čudo uvijek mi je zamjerala. 249 00:12:02,884 --> 00:12:05,154 Misli da je izabrala krivi blizanac. 250 00:12:05,154 --> 00:12:07,092 Može li moj blizanac samo, kao, biti tamo negdje? 251 00:12:07,092 --> 00:12:08,762 I ako da, ima li dodatna spavaća soba? 252 00:12:08,762 --> 00:12:10,699 Dok, možete li pokušati pronaći dosjei moje mame 253 00:12:10,699 --> 00:12:11,801 od dana kad sam rođen? 254 00:12:11,801 --> 00:12:13,705 Naravno. Još nešto? Kava? 255 00:12:13,705 --> 00:12:15,342 Ne, jesam. 256 00:12:15,342 --> 00:12:17,647 Jedina stvar gora od imati tebe kao pomoćnika 257 00:12:17,647 --> 00:12:19,149 imao bi vas dvoje kao pomoćnici. 258 00:12:19,149 --> 00:12:21,486 Sada, trebaš me pronaći Dosje Glendona Jr 259 00:12:21,486 --> 00:12:23,992 i dosjei njegove obitelji. Hvala. 260 00:12:24,795 --> 00:12:26,163 [instrumentalna glazba] 261 00:12:27,933 --> 00:12:31,040 U međuvremenu, ako znate netko tko izgleda poput mene 262 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 ali nisam ja, molim te stavi to u komentare. 263 00:12:36,851 --> 00:12:40,793 Pa to smrdi. 264 00:12:40,793 --> 00:12:42,229 [uzdah] Sad to Junior je ozlijeđen, 265 00:12:42,229 --> 00:12:45,368 Pretpostavljam da ide prvenstvo. 266 00:12:45,368 --> 00:12:48,842 Oh, ta salata od tjestenine nije pogodio mjesto. 267 00:12:48,842 --> 00:12:51,080 Pa, ušli smo u doigravanje. 268 00:12:51,080 --> 00:12:52,951 To je još uvijek veliko postignuće. 269 00:12:52,951 --> 00:12:56,257 Sačuvaj to za djecu, Louisa. Trebala mi je pobjeda. 270 00:12:56,257 --> 00:12:59,597 To je bila moja salata od tjestenine, usput rečeno. 271 00:12:59,597 --> 00:13:01,668 - Jesi li uspio? -Da, jesam. 272 00:13:01,668 --> 00:13:04,406 I donio sam ga kao svoj ručak. 273 00:13:04,406 --> 00:13:07,311 Pa pretpostavljam da je Mark kuhao kad ste vas dvoje bili zajedno? 274 00:13:09,082 --> 00:13:10,184 Da. 275 00:13:12,455 --> 00:13:14,125 -O moj Bože. -Što? 276 00:13:14,125 --> 00:13:15,896 Netko je ovo sigurno ostavio u pisaču. 277 00:13:15,896 --> 00:13:17,465 Oh, to nije zanimljivo. 278 00:13:17,465 --> 00:13:18,568 To je za ravnatelja Halloway 279 00:13:18,568 --> 00:13:20,672 od kotarskog školskog odbora. 280 00:13:20,672 --> 00:13:24,246 Možda će morati zatvoriti škola dolje. Smanjenje proračuna. 281 00:13:24,246 --> 00:13:28,020 - Pa, možda je tako i najbolje. -Kako je ovo najbolje? 282 00:13:28,020 --> 00:13:29,991 Mladost svoju gubim ovdje. 283 00:13:29,991 --> 00:13:32,128 Nijedan od tata djece čak su i vruće. 284 00:13:32,128 --> 00:13:35,101 U redu. Što je s djecom? Moramo nešto učiniti. 285 00:13:35,101 --> 00:13:38,107 Ne, nije tako sjajno za djecu. 286 00:13:40,545 --> 00:13:43,986 Ovo je ona. Ovo mora biti ona. Izgleda baš kao ja. 287 00:13:43,986 --> 00:13:46,190 To ste vi. to je svoju Facebook stranicu. Tko je sljedeći? 288 00:13:46,190 --> 00:13:50,566 jesam zbog tebe, Trebam nešto protiv depresije. 289 00:13:50,566 --> 00:13:53,337 Ta pobjeda Skeetsa bilo je sve za što sam morao živjeti. 290 00:13:53,337 --> 00:13:54,941 [Arnold] Da, navijanje jer je Skeets bio 291 00:13:54,941 --> 00:13:57,279 jedna od jedina stvar Freda i Imao sam zajedničko. 292 00:13:57,279 --> 00:13:59,016 Zaručili smo se na igru Skeets. 293 00:13:59,016 --> 00:14:01,287 Ubio si bejzbol i ubio si naš brak! 294 00:14:01,287 --> 00:14:03,157 Koji je medicinski razlog ti si ovdje? 295 00:14:03,157 --> 00:14:05,028 Arnold treba provjerio mu je sluh. 296 00:14:05,028 --> 00:14:07,533 Freda viče slomio mi bubnjiće. 297 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 [smijeh] Oh, to nije istina. 298 00:14:09,303 --> 00:14:11,541 -To nije istina! - U pravu si, nije. 299 00:14:11,541 --> 00:14:13,578 Moj sluh je u redu. Upravo sam prestao te slušati. 300 00:14:13,578 --> 00:14:15,916 Oh, da, znam to. Jeste li budni... Što je ovo? 301 00:14:15,916 --> 00:14:17,653 To je recept za razvod. 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,922 -Oh. -g. Collins, ti si sljedeći. 303 00:14:18,922 --> 00:14:21,026 -Aha. - Hej, doktore. Hej, svima. 304 00:14:21,026 --> 00:14:23,898 Hej, donio sam ti krafne iz Slanog povjetarca 305 00:14:23,898 --> 00:14:25,802 jer, znaš, mi smo prijatelji. 306 00:14:25,802 --> 00:14:27,372 Da, nije tako Ja bih to okarakterizirao. 307 00:14:27,372 --> 00:14:30,445 Oh, i zato što stvarno, stvarno sviđa ti se i poštuje te. 308 00:14:30,445 --> 00:14:33,383 Predlažete li ili tu ima smisla? 309 00:14:33,383 --> 00:14:35,822 Vidite, um... 310 00:14:35,822 --> 00:14:37,492 -Glendon... -Glendon. Oh. 311 00:14:37,492 --> 00:14:40,064 Misliš na oca čiji je sin mogu imati lomljive kosti, 312 00:14:40,064 --> 00:14:43,605 ali koga briga dokle kako Skeetsi pobijede u subotu? 313 00:14:43,605 --> 00:14:46,110 Da, o tome. hm mogu li nasamo razgovarati? 314 00:14:46,110 --> 00:14:48,247 Nemam vremena, Mark. 315 00:14:48,247 --> 00:14:49,784 -Mislim da znaš. -Stvarno ne. 316 00:14:49,784 --> 00:14:51,787 Ne, stvarno mislim da znaš. 317 00:14:51,787 --> 00:14:54,025 Mark, stvarno jesam ne uživajući u ovome. 318 00:14:54,861 --> 00:14:57,165 U redu. U redu. 319 00:14:59,236 --> 00:15:01,473 - Jeste li vi Martin Best? -Da. 320 00:15:01,473 --> 00:15:05,181 - Stanujete li u glavnoj ulici 3? -Uh, što je ovo? 321 00:15:07,219 --> 00:15:09,757 U redu. Ja samo radim svoj posao. Stvarno mi je žao, čovječe. 322 00:15:09,757 --> 00:15:12,697 Usluženi ste. Glendon vas tuži za nesavjesno liječenje. 323 00:15:12,697 --> 00:15:15,000 -[Arnold] Ah! -[uzdah] 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,438 [napeta glazba] 325 00:15:22,850 --> 00:15:25,154 - Zloupotreba? - Jeste slomili dječakovu ruku. 326 00:15:25,154 --> 00:15:27,125 Ne, nisam se slomio svoju ruku, imao je 327 00:15:27,125 --> 00:15:28,529 neka vrsta prethodnog stanja. 328 00:15:28,529 --> 00:15:31,133 Sigurno jest. Bio je dobar igrač bejzbola. 329 00:15:31,133 --> 00:15:33,137 -[smijeh] -[Martin] Nije zabavno. 330 00:15:33,137 --> 00:15:35,274 Ja-ja, ova tužba je kao smiješno 331 00:15:35,274 --> 00:15:37,245 kao da ima komarca kao svoju maskotu. 332 00:15:37,245 --> 00:15:40,284 Oh, hajde sad. Nemojmo reći stvari koje ćemo požaliti. 333 00:15:40,284 --> 00:15:42,523 Ja nisam razlog Junior je slomio ruku. 334 00:15:42,523 --> 00:15:44,627 [Martin] Kad bih mogao samo ga pregledaj, 335 00:15:44,627 --> 00:15:48,166 vidjeti obiteljsku povijest bolesti, ili pogledajte rendgensku snimku, 336 00:15:48,166 --> 00:15:49,537 Mogao bih shvatiti zašto se to dogodilo. 337 00:15:49,537 --> 00:15:51,674 Točno. Znam, vjerujem ti, doktore. 338 00:15:51,674 --> 00:15:55,347 Ti si dobar čovjek. Ali ipak bih se zauzeo za odvjetnika. 339 00:15:55,347 --> 00:15:57,619 [čudna glazba] 340 00:16:02,362 --> 00:16:03,397 [uzdahne] 341 00:16:09,977 --> 00:16:13,116 [mobitel vibrira] 342 00:16:22,937 --> 00:16:24,372 [zvona mobitela] 343 00:16:30,786 --> 00:16:33,290 -[cviljenje psa] -Halo? 344 00:16:33,290 --> 00:16:34,459 [Elaine] Nas dvoje ne mogu spavati 345 00:16:34,459 --> 00:16:36,230 uz izradu sva ta buka. 346 00:16:36,230 --> 00:16:38,968 Ni ti, ni pas koji neće biti imenovan, 347 00:16:38,968 --> 00:16:40,170 trebao bi spavati u mojoj kući. 348 00:16:40,170 --> 00:16:42,208 Mi nismo spavati u tvojoj kući. 349 00:16:42,208 --> 00:16:44,547 Zato što zarađuješ previše reket. To je ono što govorim. 350 00:16:44,547 --> 00:16:46,216 Mislim da znam što govoriš. 351 00:16:46,216 --> 00:16:48,555 Svejedno, samo... Zašto se uopće trudim? 352 00:16:51,561 --> 00:16:54,801 Ovo dijete je bilo već postojeći prijelom, 353 00:16:54,801 --> 00:16:56,303 ili ima krte kosti. 354 00:16:56,303 --> 00:16:58,942 U tom slučaju, nešto uzrokuje to stanje. 355 00:16:58,942 --> 00:17:00,478 Nešto što bi trebalo biti obratio medicinski. 356 00:17:00,478 --> 00:17:03,484 A trag bi mogao biti u njegovoj evidenciji, zar ne? 357 00:17:03,484 --> 00:17:06,089 Čovjek bi pomislio da je u njegovom zapisa. Ali dr. Reese, zar ne? 358 00:17:06,089 --> 00:17:08,360 Nažalost, dr. Reese, koju su svi voljeli, 359 00:17:08,360 --> 00:17:12,803 nije se potrudio digitalizirati sve njegove dosjee prije nego što je umro. 360 00:17:12,803 --> 00:17:15,642 Ovaj grad je noćna mora. 361 00:17:15,642 --> 00:17:17,913 Da, može biti. 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,317 Na neki način mi je drago moja sestra blizanka je izašla. 363 00:17:21,655 --> 00:17:22,656 Mm. 364 00:17:27,667 --> 00:17:30,538 [stenjanje] 365 00:17:31,974 --> 00:17:33,444 [pročišćava grlo] 366 00:17:33,444 --> 00:17:35,615 ah Ah. 367 00:17:36,718 --> 00:17:38,622 Hvala vam što ste me primili. 368 00:17:38,622 --> 00:17:40,291 Nadam se da si ovdje da me razveseliš. 369 00:17:40,291 --> 00:17:42,563 Pa ja, znam, to nisu dobre vijesti. 370 00:17:42,563 --> 00:17:45,134 Ti mi govoriš. 371 00:17:45,134 --> 00:17:49,243 234 dana za redom Ja sam kralj Wordlea. 372 00:17:49,243 --> 00:17:52,883 I zaboravim igrati jednog dana, jednog dana, 373 00:17:52,883 --> 00:17:54,620 i niz više? 374 00:17:54,620 --> 00:17:57,158 Mislim, samo, samo smetnuo sam se s uma. Samo, to... 375 00:17:57,158 --> 00:17:59,295 Kako mi je samo moglo smetnuti s uma? 376 00:17:59,295 --> 00:18:02,368 Pa, uh, pa, možda zaokupila vas je ideja 377 00:18:02,368 --> 00:18:05,575 da bi se naša škola mogla zatvoriti. 378 00:18:05,575 --> 00:18:08,247 ne ne ne ne 379 00:18:08,247 --> 00:18:11,153 Ali znate što? I to je depresivno. 380 00:18:11,153 --> 00:18:13,525 stvarno sam volio biti glavni ovdje. 381 00:18:13,525 --> 00:18:17,532 voljeli? dobro, dobro, to je-to je-samo je gotovo? 382 00:18:17,532 --> 00:18:21,073 Mislim, p-w-nećemo, hoćeš li se boriti protiv ovoga? He-he. 383 00:18:21,073 --> 00:18:23,443 Mislim da gubimo našu zvijezdu je znak 384 00:18:23,443 --> 00:18:25,682 da se jednostavno ne možemo natjecati. 385 00:18:25,682 --> 00:18:28,186 Znaš, ovako to ide u malim školama. 386 00:18:29,188 --> 00:18:31,193 - Imali smo dobru vožnju. -Uh... 387 00:18:31,193 --> 00:18:33,196 Nije te briga što će se dogoditi našim studentima? 388 00:18:33,196 --> 00:18:34,901 Znam što će im se dogoditi. 389 00:18:34,901 --> 00:18:36,838 Svi će dobiti autobuse u Barsku luku. 390 00:18:36,838 --> 00:18:40,111 I premda je malo putovanje na posao, znate, barem 391 00:18:40,111 --> 00:18:44,186 imat će priliku doživite pobjedu za promjenu. 392 00:18:44,186 --> 00:18:47,391 [instrumentalna glazba] 393 00:18:48,293 --> 00:18:50,464 [vrata auta se zatvaraju] 394 00:18:50,464 --> 00:18:52,201 Što je to dugo lice? 395 00:18:52,201 --> 00:18:54,507 Oh, nije to ništa. 396 00:18:54,507 --> 00:18:56,476 -Što ti se dogodilo? - Oh, ništa. 397 00:18:56,476 --> 00:18:58,581 Eddie McCroy oslobodi neke od mojih zamki, 398 00:18:58,581 --> 00:19:00,552 pa sam morao udariti neki prozori na njegovom brodu. 399 00:19:00,552 --> 00:19:03,090 Probili ste staklene prozore? 400 00:19:03,090 --> 00:19:05,328 Ne, dovraga. Bilo je prejako. 401 00:19:05,328 --> 00:19:07,767 Pogledaj ovo. Jesam li slomio ove prste? 402 00:19:07,767 --> 00:19:10,104 -Hej! hej -Da vidim. 403 00:19:10,104 --> 00:19:11,607 Oh, što si sad napravio? 404 00:19:11,607 --> 00:19:14,614 Oh, možda sam se raspitao o nekim zapisima. 405 00:19:14,614 --> 00:19:18,086 Otišao si u Bar Harbor i pokušao pristupiti rendgenskim snimkama mog sina? 406 00:19:18,086 --> 00:19:20,592 Gle, ti, imaš malo hrabrosti. 407 00:19:20,592 --> 00:19:23,330 -Teta Sarah, unutra. -I propustiti ovo? 408 00:19:27,238 --> 00:19:29,209 Sad, znaš što je nervoza? 409 00:19:29,209 --> 00:19:30,646 Tužiš jedinog liječnika koji se čini 410 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 zabrinuti o krhkim kostima vašeg sina. 411 00:19:32,481 --> 00:19:34,085 [Glendon] Sigurno želiš razgovaraj sa mnom na taj način? 412 00:19:34,085 --> 00:19:35,387 Ne želim razgovarati s tobom uopće. 413 00:19:35,387 --> 00:19:37,025 Nema problema. eto što imamo odvjetnike za. 414 00:19:37,025 --> 00:19:39,763 - Sretno u dokazivanju vašeg slučaja. - Da, ne treba mi sreća. 415 00:19:39,763 --> 00:19:44,740 Znam nekoga tko poznaje nekoga u bolnici Boston Memorial. 416 00:19:44,740 --> 00:19:45,976 Tužiš li ih i ti? 417 00:19:45,976 --> 00:19:47,913 Znam da si imao neku vrstu raspada, 418 00:19:47,913 --> 00:19:50,218 i zato nisi više kirurg. 419 00:19:50,218 --> 00:19:52,823 Jedva čekam da to ispričam sucu. 420 00:19:52,823 --> 00:19:55,662 -I svi ostali u gradu. -Hoćeš li? 421 00:19:55,662 --> 00:19:59,001 Ne bojim se ni tebe ni bilo koga gluposti za koje misliš da znaš. 422 00:20:00,271 --> 00:20:02,510 Dobar pokušaj... 423 00:20:02,510 --> 00:20:05,615 To bi moglo zavarati neke ljude ovdje negdje, 424 00:20:05,615 --> 00:20:06,884 ali ne ja. 425 00:20:08,722 --> 00:20:11,727 [napeta glazba] 426 00:20:18,775 --> 00:20:20,846 jao 427 00:20:20,846 --> 00:20:22,616 -[Martin] Ooh. -Ah. 428 00:20:22,616 --> 00:20:25,622 Ah. jao 429 00:20:26,924 --> 00:20:30,497 Ah. jao jao 430 00:20:34,907 --> 00:20:37,646 [instrumentalna glazba] 431 00:20:50,572 --> 00:20:52,943 Pošto nemamo nikoga predviđeno za sat vremena, 432 00:20:52,943 --> 00:20:54,847 Možda odem razgovarati s mamom. 433 00:20:54,847 --> 00:20:57,720 To je u redu. Imam posla brinuti se u školi. Hm. 434 00:20:57,720 --> 00:21:00,457 Stvar je u tome, ovih nekoliko dana, 435 00:21:00,457 --> 00:21:04,298 živjeti s nekim tako tužan i usamljen 436 00:21:04,298 --> 00:21:07,472 natjerao me da shvatim koliko je važna obitelj, 437 00:21:07,472 --> 00:21:09,175 pogotovo kad si star. 438 00:21:09,175 --> 00:21:10,612 [Elaine] Pa iako Rekao sam da hoću 439 00:21:10,612 --> 00:21:12,181 nikad više ne razgovaraj s mojom mamom, 440 00:21:12,181 --> 00:21:13,484 Mislim da je to važno 441 00:21:13,484 --> 00:21:15,855 da svoj bijes ostavim po strani 442 00:21:15,855 --> 00:21:19,830 i saznati što se dogodilo mojoj voljenoj sestri blizankinji. 443 00:21:21,500 --> 00:21:24,071 [galebovi kreštaju] 444 00:21:32,255 --> 00:21:33,925 Elaine! 445 00:21:33,925 --> 00:21:36,362 Oh! Tako sam sretan što te vidim. 446 00:21:36,362 --> 00:21:38,534 Jesam li imala jednojajčanog blizanca? 447 00:21:40,270 --> 00:21:42,809 -Da. -Dao si je na posvajanje? 448 00:21:42,809 --> 00:21:44,345 -Ne! -Oh. 449 00:21:44,345 --> 00:21:46,483 Dobro, mogla bi i dalje biti tamo negdje? 450 00:21:46,483 --> 00:21:48,320 Što, jesi li je ubacio košara ispred vatrogasnog doma? 451 00:21:48,320 --> 00:21:49,824 -Ili nešto? -Ne, ne, ne, ne. 452 00:21:49,824 --> 00:21:51,760 -Je li mrtva? -Ne... 453 00:21:51,760 --> 00:21:53,998 -Pa-- - Pa što joj se dogodilo? 454 00:21:55,401 --> 00:21:57,271 - Pojeo si je. -Što? 455 00:21:57,271 --> 00:21:59,610 Uh, uh, znaš, upio si je. 456 00:21:59,610 --> 00:22:02,215 To-to-to je bilo in-utero. Bilo je to vrlo rano. 457 00:22:02,215 --> 00:22:03,651 Nisam ti htio reći jer znam 458 00:22:03,651 --> 00:22:05,221 kako ponekad znaš pretjerano reagirati. 459 00:22:05,221 --> 00:22:06,991 Pretjerati? 460 00:22:09,663 --> 00:22:12,536 odlično, pa ja sam kanibal koji jede sestre. 461 00:22:12,536 --> 00:22:15,274 Da živim ja, netko je morao umrijeti? 462 00:22:15,274 --> 00:22:16,911 Zato idem okolo uvijek osjećajući 463 00:22:16,911 --> 00:22:19,816 kao da nešto nedostaje, Imam veliku rupu u srcu? 464 00:22:19,816 --> 00:22:21,252 ja mislim ono što opisuješ je 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,658 ljudsko stanje, ali nastavi. 466 00:22:23,658 --> 00:22:25,094 Pa što drugo zar mi nisi rekao? 467 00:22:25,094 --> 00:22:27,732 Ništa. osim... 468 00:22:29,102 --> 00:22:30,638 nedostaješ mi 469 00:22:30,638 --> 00:22:32,843 I želim tebe preseliti se kući. 470 00:22:32,843 --> 00:22:35,916 Pa, kladim se. Ja sam jedino dijete ostalo vam je. 471 00:22:35,916 --> 00:22:38,053 Dušo, znam da postoji dovoljno mjesta za sve nas 472 00:22:38,053 --> 00:22:39,422 natrag u kuću. 473 00:22:39,422 --> 00:22:42,295 Nadao sam se da ćeš se ugrijati na ideju-- 474 00:22:42,295 --> 00:22:44,299 Glupa-glupa? 475 00:22:44,299 --> 00:22:45,569 Volio bih da ne bi nazovi ga tako. 476 00:22:45,569 --> 00:22:47,071 Što biste radije da ga zovem? 477 00:22:47,071 --> 00:22:51,313 - Pa, očuh. -Što? 478 00:22:51,313 --> 00:22:53,585 - Pitao me da se udam za njega. -Što? uh... 479 00:22:53,585 --> 00:22:56,123 Nemojte pretjerano reagirati. Mi-mi želimo vjenčati se sljedeći tjedan. 480 00:22:56,123 --> 00:22:59,697 Sljedeći tjedan? o moj Bože molim te reci mi da umire! 481 00:22:59,697 --> 00:23:01,601 I ti mu odobravaš njegov posljednji zahtjev. 482 00:23:01,601 --> 00:23:04,405 Ili samo nekakva ucjena situacija koja se događa. 483 00:23:04,405 --> 00:23:05,708 Ili ste jednostavno poludjeli? 484 00:23:05,708 --> 00:23:07,444 Dušo, volim ga i ne volim 485 00:23:07,444 --> 00:23:08,715 želim pričekati još jednu sekundu, ali 486 00:23:08,715 --> 00:23:11,452 baš bih volio tvoj blagoslov. 487 00:23:11,452 --> 00:23:12,756 moj bl... 488 00:23:15,027 --> 00:23:16,195 Nije moguće. 489 00:23:17,733 --> 00:23:20,203 Prošli smo tako teško vrijeme zajedno... 490 00:23:21,073 --> 00:23:22,207 ti i ja 491 00:23:23,210 --> 00:23:25,882 Ali prošlo je već šest godina. 492 00:23:25,882 --> 00:23:29,624 Nadao sam se tome ti bi barem razumio. 493 00:23:29,624 --> 00:23:31,961 Pa, nadala sam se Imao sam sestru blizanku. 494 00:23:31,961 --> 00:23:35,034 Ali ja sam je pojeo. Dakle, ne možemo imati sve. 495 00:23:35,034 --> 00:23:37,973 [instrumentalna glazba] 496 00:23:40,244 --> 00:23:42,816 [školsko zvono] 497 00:23:51,500 --> 00:23:52,903 - Imate li lako modrice? -Zašto? 498 00:23:52,903 --> 00:23:54,540 Hoćeš li me udariti u lice sada? 499 00:23:54,540 --> 00:23:56,343 -Da ili ne? -Ne. 500 00:23:56,343 --> 00:23:57,979 Ima li problema s disanjem? 501 00:23:57,979 --> 00:24:00,217 - Ne, koliko ja znam. - Dobro, otvori oči. 502 00:24:00,217 --> 00:24:03,457 -Širok. -Oh. Uh, dr. Best. dr. Best. 503 00:24:03,457 --> 00:24:05,161 -Podigni pogled. -Što, š-što radiš? 504 00:24:05,161 --> 00:24:08,266 Provjera plave bjeloočnice. Vidiš li ovdje? Bez plavičaste nijanse. 505 00:24:08,266 --> 00:24:10,739 To znači da znamo da je vjerojatno ne osteogenesis imperfecta. 506 00:24:10,739 --> 00:24:12,307 U redu, ali ne mislim prikladno je za tebe 507 00:24:12,307 --> 00:24:14,647 ispitivati učenika bez prisutnosti roditelja. 508 00:24:14,647 --> 00:24:16,517 -Da, stari. Ti si kreten. -Da. 509 00:24:16,517 --> 00:24:18,387 Pa, ne bih morao ako tvoj roditelj 510 00:24:18,387 --> 00:24:19,990 bili malo korisniji. 511 00:24:21,560 --> 00:24:24,365 Samo, moram znati što se dogodilo, u redu? 512 00:24:24,365 --> 00:24:26,905 Ja, mene tuže za nesavjesno liječenje. 513 00:24:26,905 --> 00:24:28,440 Pravo? Zdravlje ovog djeteta je na vezi. 514 00:24:28,440 --> 00:24:29,810 Ja sam jedini u gradu koji se čini da ga je briga. 515 00:24:29,810 --> 00:24:32,983 u redu, u redu. Shvaćam. Ja, ja hoću. 516 00:24:32,983 --> 00:24:35,320 Ja, upravo sam to saznao 517 00:24:35,320 --> 00:24:37,959 ova škola se možda zatvara zbog nedostatka financijskih sredstava. 518 00:24:37,959 --> 00:24:41,634 Da. Nisam iznenađen. Mislim, to je ekonomija. 519 00:24:41,634 --> 00:24:43,939 Mislim, škola služi premalo učenika. 520 00:24:43,939 --> 00:24:47,979 - Financijski nije izvedivo. -Ali također, mogao bih izgubiti posao. 521 00:24:47,979 --> 00:24:51,687 Mislim, ovo je jedini posao koju sam ikada želio, 522 00:24:51,687 --> 00:24:54,425 i u biti jedini pravi posao ikada sam imao. 523 00:24:54,425 --> 00:24:55,829 Zar to nitko ne razumije? 524 00:24:55,829 --> 00:24:57,064 Mislim, mislio sam, mislio sam 525 00:24:57,064 --> 00:24:58,568 možda zato tužbe za nesavjesno postupanje, 526 00:24:58,568 --> 00:24:59,970 ti, mogao bi se povezati. 527 00:24:59,970 --> 00:25:02,408 Neću izgubiti posao. Dokazat ću da sam bio u pravu. 528 00:25:02,408 --> 00:25:04,613 -Samo me gledaj. -Što? 529 00:25:05,448 --> 00:25:07,886 [instrumentalna glazba] 530 00:25:12,562 --> 00:25:15,167 -[tupanje] - [šištanje zraka] 531 00:25:16,870 --> 00:25:19,409 Da pogodim. To je kamion Eddieja McCroya. 532 00:25:19,409 --> 00:25:22,314 Da. Želiš me po Glendona za tebe? 533 00:25:22,314 --> 00:25:24,185 Ne. Idi kući. 534 00:25:24,185 --> 00:25:27,191 [instrumentalna glazba] 535 00:25:30,566 --> 00:25:33,069 [nerazgovjetno brbljanje] 536 00:25:37,178 --> 00:25:39,583 Pa pogledaj. Ovdje dr. Downer. 537 00:25:39,583 --> 00:25:41,252 Svi zaključajte svoja vrata večeras. 538 00:25:41,252 --> 00:25:43,591 Već je slomio ruku. Bog zna što će sljedeće učiniti. 539 00:25:43,591 --> 00:25:45,026 - Bože, Freda. - Uobičajeno? 540 00:25:45,026 --> 00:25:46,597 Vrtna salata s pilećim nugatom? 541 00:25:46,597 --> 00:25:48,734 Naglasak na dijelu za poći. 542 00:25:48,734 --> 00:25:51,173 Mislim da svi ovdje želio bi da i ti odeš. 543 00:25:51,173 --> 00:25:52,341 [smijeh] 544 00:25:52,341 --> 00:25:54,178 -Hej... - Ma daj. 545 00:25:55,649 --> 00:25:57,619 Nemam pojma zašto se smije tako teško. 546 00:25:57,619 --> 00:25:59,055 Pa, možete li mi reći o Glendonu Rossu mlađem? 547 00:25:59,055 --> 00:26:00,758 Jede li on ovdje? Što voli naručiti? 548 00:26:00,758 --> 00:26:03,998 [Collins] Želiš ga dovesti nešto kao ispriku? 549 00:26:03,998 --> 00:26:07,005 To mu neće izliječiti ruku prije subote. 550 00:26:07,005 --> 00:26:08,941 Znaš, nemam ništa ispričati se za. 551 00:26:08,941 --> 00:26:11,880 -Samo mi treba bilo kakav razlog-- - Ne brinite, doktore. 552 00:26:11,880 --> 00:26:14,352 Ovo će se sve smiriti nakon utakmice. 553 00:26:14,352 --> 00:26:15,889 I, gledajte, nikad se ne zna. 554 00:26:15,889 --> 00:26:18,026 Momčad je još uvijek mogla pobijediti bez Juniora. 555 00:26:18,026 --> 00:26:20,497 [sve] Buzz, buzz, buzz, buzz, zuj, zuj, zuj... 556 00:26:20,497 --> 00:26:22,368 Zaboga, ljudi. U redu? 557 00:26:22,368 --> 00:26:24,038 -Ovo nije Svjetsko prvenstvo. -Ah. 558 00:26:24,038 --> 00:26:26,342 Ovo je srednja škola igra bejzbola. 559 00:26:27,477 --> 00:26:29,482 Čuo si me. 560 00:26:29,482 --> 00:26:31,052 To je naša Svjetska serija, dok. 561 00:26:31,052 --> 00:26:32,655 Ovi ljudi išao u dnevnu školu Port Wenn 562 00:26:32,655 --> 00:26:34,526 od vrtića do 12. 563 00:26:34,526 --> 00:26:36,630 Svi smo mi komarci u srcu. 564 00:26:36,630 --> 00:26:38,668 I svi smo čekali 12 godina 565 00:26:38,668 --> 00:26:41,239 pobijediti te umišljene Bar Harbor Peckers! 566 00:26:41,239 --> 00:26:43,009 [gunđanje] 567 00:26:44,613 --> 00:26:46,016 -Njihov tim su Woodpeckersi. -Da. 568 00:26:46,016 --> 00:26:48,086 Koliko traje napraviti salatu? 569 00:26:48,086 --> 00:26:49,990 Oh, oh. Melissa. 570 00:26:50,658 --> 00:26:52,161 Odmah dolazi. 571 00:26:55,569 --> 00:26:58,741 [instrumentalna glazba] 572 00:27:06,823 --> 00:27:12,200 ♪ Kroz isprekidane linije i spaljeni mostovi ♪ 573 00:27:12,200 --> 00:27:15,173 [vokalizacija] 574 00:27:17,646 --> 00:27:23,389 ♪ Pretpostavljam da jesam neke naučene lekcije ♪ 575 00:27:23,389 --> 00:27:25,928 [vokalizacija] 576 00:27:28,133 --> 00:27:33,711 ♪ Moja jedina misao bilo je samo trčati ♪ 577 00:27:33,711 --> 00:27:35,047 [vokalizacija] 578 00:27:35,047 --> 00:27:38,855 ♪ Trčati 579 00:27:38,855 --> 00:27:44,198 ♪ I zaboravio sam odakle sam bio ♪ 580 00:27:44,198 --> 00:27:46,435 [vokalizacija] 581 00:27:47,873 --> 00:27:53,149 ♪ Budući da su mi oči bile zatvorene 582 00:27:54,218 --> 00:27:56,924 [vokalizacija] 583 00:27:59,462 --> 00:28:02,101 Bok prijatelji. pogodi što 584 00:28:02,101 --> 00:28:06,375 Ne samo da je moja majka zaručena za Glupa-Glupa... 585 00:28:08,213 --> 00:28:12,288 Pojeo sam svoju sestru blizanku. 586 00:28:12,288 --> 00:28:14,526 Ovdje je. Sišao u podrum. 587 00:28:14,526 --> 00:28:16,029 Ovdje je u datotekama. 588 00:28:16,029 --> 00:28:18,500 Što? Postoje papirnati dosjei u podrumu? 589 00:28:18,500 --> 00:28:21,172 Zove se Sindrom blizanaca koji nestaje. 590 00:28:21,172 --> 00:28:24,279 To je stvarno lijep način da se kaže Pojela sam svoju sestru. 591 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 [Martin] Elaine, zašto mi nisi rekao? 592 00:28:26,016 --> 00:28:27,652 -Uh... - Tako je prljavo dolje... 593 00:28:27,652 --> 00:28:29,723 Iskreno mislim Upravo sam ga blokirao. 594 00:28:29,723 --> 00:28:31,561 Ali sad kad je riječ o nešto važno... 595 00:28:31,561 --> 00:28:35,300 "Ali sad kad je važno..." Hoćeš reći da mi spašava ugled... 596 00:28:35,300 --> 00:28:36,770 Ne znam, čak ni ne znam zašto se mučim. 597 00:28:36,770 --> 00:28:38,039 Oh, ali pazi na to... 598 00:28:38,039 --> 00:28:40,377 -[tupi] -[Martin vrišti] 599 00:28:40,377 --> 00:28:42,381 [predmeti koji se razbijaju] 600 00:28:42,381 --> 00:28:44,285 ... jedan korak. 601 00:28:44,285 --> 00:28:47,257 [instrumentalna glazba] 602 00:29:05,294 --> 00:29:06,530 Aha! 603 00:29:09,368 --> 00:29:12,374 pogodi što Glendon Jr. ima samo jedan bubreg. 604 00:29:12,374 --> 00:29:15,481 Pa, ne puštaj ga blizu mene. ja možda pokuša pojesti drugu. 605 00:29:15,481 --> 00:29:19,121 Bubrezi reguliraju kalcij, razine vitamina D i fosfora. 606 00:29:19,121 --> 00:29:20,859 Sa samo jednim, to bi moglo biti nešto u vezi sa zašto 607 00:29:20,859 --> 00:29:22,595 ruka mu se tako lako slomila. 608 00:29:22,595 --> 00:29:23,698 Sada samo moram vidjeti Juniora 609 00:29:23,698 --> 00:29:25,801 i postavite mu neka pitanja. 610 00:29:28,073 --> 00:29:29,876 Zašto mi daje ovo? 611 00:29:30,811 --> 00:29:32,949 Hej, doktore. Donosim kavu s mlijekom. 612 00:29:32,949 --> 00:29:35,955 Uh, Elaine može uzeti moju. Ja, uh, ne pijem pjenu. 613 00:29:35,955 --> 00:29:39,295 Da, daj mi. Bolje latte nego nikad. 614 00:29:39,295 --> 00:29:41,098 -[smijeh] -Oh. 615 00:29:41,098 --> 00:29:42,969 Bar za humor u ovom gradu je vrlo nizak. 616 00:29:42,969 --> 00:29:45,675 Uh, svejedno, doktore, Znam da smo prijatelji i sve to. 617 00:29:45,675 --> 00:29:47,612 I stvarno mi se sviđa i poštovati te. 618 00:29:47,612 --> 00:29:49,682 -Čekaj, što-što se događa? - Stvarno mi je žao, čovječe. 619 00:29:49,682 --> 00:29:53,123 - Jeste li vi dr. Martin Best? - Već si mi dostavio papire. 620 00:29:53,123 --> 00:29:55,460 Ovo su novi papiri. Ovo je zabrana prilaska. 621 00:29:55,460 --> 00:29:57,231 -Što? - Stvarno mi je žao, čovječe. 622 00:29:57,231 --> 00:29:59,536 Nije vam dopušteno kontaktirati Glendon Ross Jr. u školi. 623 00:29:59,536 --> 00:30:02,007 Nije vam dopušteno kontaktirati Glendon Ross Jr. kod kuće. 624 00:30:02,007 --> 00:30:03,844 Nije vam dopušteno kontaktirati bilo tko u obitelji Ross 625 00:30:03,844 --> 00:30:05,815 ili biti unutar 300 stopa od njih. 626 00:30:05,815 --> 00:30:07,652 zajebavaš me? Zabrana prilaska? 627 00:30:07,652 --> 00:30:10,024 Samo pokušavam shvatiti što nije u redu s njegovim sinom. 628 00:30:10,024 --> 00:30:12,160 Stvarno mi je žao, čovječe. želiš idi, kao, pucaj, kao, strelice o-- 629 00:30:12,160 --> 00:30:13,597 Ne, ne želim ići pucaj pikado! 630 00:30:13,597 --> 00:30:16,035 Ne želim nikad vidimo se opet. 631 00:30:16,035 --> 00:30:17,605 Misliš, u ovome kapacitet, zar ne? 632 00:30:17,605 --> 00:30:19,441 Kao, servirati ti papire, zar ne? 633 00:30:20,612 --> 00:30:22,549 -Naravno. -[Elaine] Louisa je. 634 00:30:22,549 --> 00:30:24,786 Ona kaže da je hitno. Mora odmah razgovarati. 635 00:30:24,786 --> 00:30:26,222 Stvarno? 636 00:30:27,024 --> 00:30:29,128 Oh, za tebe je. 637 00:30:29,128 --> 00:30:32,033 -Dobro. trebao bih ići. -[Junior vrišti] 638 00:30:32,033 --> 00:30:34,940 [Louisa] Junior je. Ima nesnosne bolove. 639 00:30:34,940 --> 00:30:36,577 Možete li molim vas doći u školu i vidjeti ga? 640 00:30:36,577 --> 00:30:38,313 Voljela bih doći vidjeti Juniora, ali njegov otac 641 00:30:38,313 --> 00:30:40,016 upravo je izvadio sputivač nalog protiv mene. 642 00:30:40,016 --> 00:30:41,921 Ne želim slušati isprike. Ima strašne bolove. 643 00:30:41,921 --> 00:30:44,224 Samo pet minuta si udaljen, pa nađi način! 644 00:30:44,224 --> 00:30:45,360 [Junior stenje] 645 00:30:48,667 --> 00:30:50,872 -[instrumentalna glazba] -[gunđa] 646 00:30:50,872 --> 00:30:52,776 -[Junior stenje] - Eto, samo... 647 00:30:52,776 --> 00:30:55,013 -Da. Oh. -[gunđa] 648 00:30:55,013 --> 00:30:57,886 U redu, u redu, da, da, da. Oh, oh. 649 00:30:57,886 --> 00:30:59,689 -O, Bože. U redu. -O moj Bože. oprosti 650 00:30:59,689 --> 00:31:01,025 -Jesi li dobro? -Da, da, dobro sam. 651 00:31:01,025 --> 00:31:04,131 [Junior stenje] 652 00:31:05,400 --> 00:31:07,037 Hm. Hm. 653 00:31:07,037 --> 00:31:09,007 -Ovdje. -[Junior stenje] 654 00:31:10,444 --> 00:31:14,619 Hm, on-on ima ovo užasni valovi probadajuće boli. 655 00:31:14,619 --> 00:31:18,159 Na skali od jedan do deset, koliko je jaka bol? 656 00:31:18,159 --> 00:31:19,630 Oh, 11. 657 00:31:19,630 --> 00:31:22,167 [vrišti] 658 00:31:22,167 --> 00:31:23,269 samo... 659 00:31:24,505 --> 00:31:25,941 -Ah! Ah. -O, Bože. 660 00:31:25,941 --> 00:31:27,444 [Junior stenje] 661 00:31:27,444 --> 00:31:29,582 Mislim da možda imaš bubreg kamen, koji treba biti 662 00:31:29,582 --> 00:31:31,987 raskinuti prije nego kasnije, budući da imaš samo jedan bubreg, 663 00:31:31,987 --> 00:31:34,859 činjenica koju ste mogli spomenuti. Ali, hej, evo nas. 664 00:31:34,859 --> 00:31:36,831 Louisa, hoćeš li nazvati bolničari? 665 00:31:36,831 --> 00:31:39,201 -Da, hm, naravno. -[Junior stenje] 666 00:31:39,201 --> 00:31:40,671 To objašnjava bol u leđima. 667 00:31:40,671 --> 00:31:41,941 Što ima bubrežni kamenac 668 00:31:41,941 --> 00:31:42,976 učiniti s krhkim kostima? 669 00:31:42,976 --> 00:31:44,278 Kako bih ja trebao znati? 670 00:31:44,278 --> 00:31:45,848 Osim ako 671 00:31:45,848 --> 00:31:47,953 ne prerađuješ proteine. 672 00:31:47,953 --> 00:31:51,226 Onda biste morali biti predoziranje. 673 00:31:51,226 --> 00:31:53,096 Konzumiramo li višak proteina? 674 00:31:53,096 --> 00:31:54,966 Pa, pokušavam se udebljati tijekom sezone. 675 00:31:54,966 --> 00:31:57,270 s čime? Cijeli bivoli? 676 00:31:58,106 --> 00:32:00,377 -Tamo unutra. -Oh. 677 00:32:00,377 --> 00:32:02,715 [Louisa] Hvala. hvala ti puno Hvala. 678 00:32:02,715 --> 00:32:04,719 u redu, kola hitne pomoći su na putu. 679 00:32:04,719 --> 00:32:07,258 [Junior stenje] 680 00:32:07,258 --> 00:32:08,627 Koliko proteina u prahu jesi li uzimao? 681 00:32:08,627 --> 00:32:12,000 Oh, ne znam, kao jedan od onih tjedan dana. 682 00:32:12,000 --> 00:32:13,436 Ovo bi vam trebalo trajati za mjesec dana. 683 00:32:13,436 --> 00:32:14,906 Koliko dugo zlostavljate ove stvari? 684 00:32:14,906 --> 00:32:16,009 Ne bih to nazvao zlostavljanjem. 685 00:32:16,009 --> 00:32:17,278 To je proteinski prah. 686 00:32:17,278 --> 00:32:19,248 da, pa, tvoj jedan bubreg se ne slaže. 687 00:32:19,248 --> 00:32:22,287 Pošao sam na drugu godinu, ali kao što sam rekao, ubrzavam 688 00:32:22,287 --> 00:32:24,258 tijekom baseball sezone. Trebao sam se nagomilati za... 689 00:32:24,258 --> 00:32:26,563 Da, pa, možeš zaboraviti doigravanje, u redu? 690 00:32:26,563 --> 00:32:28,967 Ne bi trebao ništa raditi fizički ili naporan upravo sada. 691 00:32:28,967 --> 00:32:31,405 Možeš se slomiti kao grančica. Moraš se odmoriti. 692 00:32:31,405 --> 00:32:34,245 Prestanite uzimati proteinski prah, i vratite zdravlje svojih kostiju. 693 00:32:34,245 --> 00:32:35,915 Onda moram reći svom tati. 694 00:32:35,915 --> 00:32:37,417 Pa naravno da trebaš reći tvom tati. 695 00:32:37,417 --> 00:32:39,188 Ali onda bi moglo zvučati kao ja sam kriv. 696 00:32:39,188 --> 00:32:42,160 -Ti si kriv. -Pa on to ne može znati! 697 00:32:42,160 --> 00:32:43,731 Bio je stvarno uzbuđen o doigravanju. 698 00:32:43,731 --> 00:32:46,402 - Ovo je prvenstvo. -Tuži me zbog nesavjesnog liječenja. 699 00:32:46,402 --> 00:32:48,439 Mogao bih izgubiti posao. Grad bi mogao izgubiti liječnika. 700 00:32:48,439 --> 00:32:52,147 Grozno, zar ne, budući da je budućnost tako nesigurna, 701 00:32:52,147 --> 00:32:53,885 ne znajući ako ćeš zadržati svoj posao? 702 00:32:53,885 --> 00:32:56,455 [Junior oštro izdahne] 703 00:32:58,426 --> 00:33:01,132 O čemu? zabrana prilaska? 704 00:33:01,132 --> 00:33:04,305 A ne biste ni trebali biti blizu mene, zar ne? 705 00:33:04,305 --> 00:33:06,543 Mogao sam te uhititi jer sam uopće ovdje. 706 00:33:07,778 --> 00:33:09,315 Samo, želim ovo razjasniti. 707 00:33:09,315 --> 00:33:10,918 Prijetiš li mi poslije 708 00:33:10,918 --> 00:33:13,624 Penjem se kroz prozor da ti pomognem? 709 00:33:13,624 --> 00:33:15,528 Uh, uh... 710 00:33:15,528 --> 00:33:17,330 Da? 711 00:33:17,330 --> 00:33:19,536 -Tako sam i mislio. -Trebao bi ići. 712 00:33:19,536 --> 00:33:20,638 Da. 713 00:33:23,677 --> 00:33:25,548 [gunđa] 714 00:33:27,519 --> 00:33:29,422 Oh. 715 00:33:29,422 --> 00:33:32,061 -Da. kužiš Oh. -Uh, da. 716 00:33:32,061 --> 00:33:33,296 Da, ne. 717 00:33:36,804 --> 00:33:38,206 Da. 718 00:33:38,206 --> 00:33:40,944 - Mogu zamisliti da je teško. -[Junior stenje] 719 00:33:40,944 --> 00:33:43,584 Sa školom eventualno zatvaranje. 720 00:33:43,584 --> 00:33:45,486 I, Juniore, ne brini, s jednostavnim zvučnim valom 721 00:33:45,486 --> 00:33:47,224 postupak razbijanja kamena, trebao bi biti dobar-- 722 00:33:47,224 --> 00:33:49,529 -Zaboravi. Ići. Idi, idi. hajde -Oh, dobro, samo sam... 723 00:33:49,529 --> 00:33:51,867 -Da. Vau! -[Martin] Zabavi se. 724 00:33:51,867 --> 00:33:54,438 U redu. uh... 725 00:33:54,438 --> 00:33:56,408 [sirena zavija] 726 00:33:59,114 --> 00:34:01,218 Bože moj! Što si sada napravio? 727 00:34:01,218 --> 00:34:05,093 Ništa. Nisam mogao pronaći dinamit. 728 00:34:05,093 --> 00:34:07,799 Što? Mi nismo obitelj kriminalaca. 729 00:34:07,799 --> 00:34:10,805 Šalim se, ti si taj sa zabranom prilaska 730 00:34:10,805 --> 00:34:13,076 i tužba protiv tebe. 731 00:34:13,076 --> 00:34:15,246 -Jesi li dobro? -Dobro sam. Da. 732 00:34:15,246 --> 00:34:16,850 Mislim, mogao bih izgubiti posao zbog toga 733 00:34:16,850 --> 00:34:18,987 bahati, egomanijačni seronja. 734 00:34:18,987 --> 00:34:22,260 - To je ludost. - Oh, čekaj malo. 735 00:34:22,260 --> 00:34:25,768 Znači li to da vi zapravo želiš li zadržati svoj posao ovdje? 736 00:34:25,768 --> 00:34:27,404 -Naravno. -Ti... 737 00:34:27,404 --> 00:34:29,843 Želiš nastaviti baviti se medicinom 738 00:34:29,843 --> 00:34:32,848 ovdje u Port Wennu? Sviđa ti se ovdje? 739 00:34:32,848 --> 00:34:34,553 - Nisam to rekao. -Ajme 740 00:34:34,553 --> 00:34:36,556 - Nisam to rekao. -Ajme, hajde sad. 741 00:34:36,556 --> 00:34:40,496 Priznaj, priznaj. ti si početi biti sretan ovdje. 742 00:34:40,496 --> 00:34:42,434 Ne, nije ono što sam rekao. To je princip. 743 00:34:42,434 --> 00:34:45,374 - Oslobodite me, molim vas. -U redu, što kažete na ovo? 744 00:34:45,374 --> 00:34:49,448 Kako bi bilo da sredim tvog suparnika a ti izvadiš moju? 745 00:34:49,448 --> 00:34:51,520 Mm. Ovo je bilo konstruktivna. Da. 746 00:34:51,520 --> 00:34:54,058 Vidi, ako želiš zadržati svoj posao, želiš spasiti svoju karijeru, 747 00:34:54,058 --> 00:34:56,596 morat ćeš ustati ovom šupku. 748 00:34:56,596 --> 00:34:58,466 hajde 749 00:34:58,466 --> 00:35:02,307 -Bori se, poput mene. - Dinamitom? 750 00:35:02,307 --> 00:35:06,617 Pa, sretno u pronalasku. Tražio sam posvuda. 751 00:35:06,617 --> 00:35:09,388 [instrumentalna glazba] 752 00:35:12,427 --> 00:35:15,568 -Naprijed Skeets! - Idi Skeets. 753 00:35:15,568 --> 00:35:17,304 -Što je bilo? -Ništa. 754 00:35:17,304 --> 00:35:20,176 Samo tko zna koliko zzs ostat će nam. 755 00:35:20,176 --> 00:35:22,515 Budućnost je obećana nikome. 756 00:35:23,316 --> 00:35:26,188 Ah! Bože, to je povuklo krv. 757 00:35:26,188 --> 00:35:28,493 -Uh, što se događa? -Uh... 758 00:35:28,493 --> 00:35:31,567 Dobro, gledaj, nemoj nikome reći, ali škola 759 00:35:31,567 --> 00:35:33,771 možda se zatvara zbog nedostatka financijskih sredstava. 760 00:35:33,771 --> 00:35:36,876 Što? Dnevna škola Port Wenn? 761 00:35:36,876 --> 00:35:38,180 To je sve naše djetinjstvo. 762 00:35:38,180 --> 00:35:41,052 Postoji otprilike 20 milijuna sjećanja tamo unutra. 763 00:35:41,052 --> 00:35:43,322 -Točno. -Da. jesi dobro 764 00:35:43,322 --> 00:35:45,193 Dan luke Wenn je kao cijeli tvoj život. 765 00:35:45,193 --> 00:35:47,732 Hvala. Napokon netko to shvaća. 766 00:35:47,732 --> 00:35:49,736 Mislim, gledaj, škola nikad nije bila moja stvar, 767 00:35:49,736 --> 00:35:53,744 ali svi znaju da jesi kao najbolja učiteljica ikada. 768 00:35:53,744 --> 00:35:55,648 Ozbiljno, ljudi ne šute o tome. 769 00:35:55,648 --> 00:35:57,084 Mm. 770 00:35:57,084 --> 00:35:58,821 Oh! Oh! 771 00:35:58,821 --> 00:36:00,525 Mm... 772 00:36:00,525 --> 00:36:03,263 Ja-ja-ja znam da si ti, uh, tražeći mjesto za život. 773 00:36:03,263 --> 00:36:06,135 Jeste li vidjeli moju emisiju? 774 00:36:06,135 --> 00:36:07,838 - Komadići. -Oh. 775 00:36:07,838 --> 00:36:08,840 Da, znaš, razmišljao sam 776 00:36:08,840 --> 00:36:10,443 o iznajmljivanju moje slobodne sobe. 777 00:36:10,443 --> 00:36:13,383 Želiš li biti moj cimer? 778 00:36:13,383 --> 00:36:15,722 -Jesi li ozbiljan? -Da! 779 00:36:15,722 --> 00:36:17,792 [instrumentalna glazba] 780 00:36:19,462 --> 00:36:21,700 Bit ćeš kao sestra nikad nisam jela. 781 00:36:21,700 --> 00:36:22,935 huh 782 00:36:24,973 --> 00:36:26,109 uh... 783 00:36:26,109 --> 00:36:27,511 [smijeh] 784 00:36:27,511 --> 00:36:29,816 -Dođi ovamo. Jupi! -Joj! 785 00:36:31,820 --> 00:36:34,725 [navijanje i pljesak] 786 00:36:37,364 --> 00:36:40,236 [nerazgovjetno vikanje] 787 00:36:40,236 --> 00:36:42,508 [žena] Hajde, dečki, izađi van! 788 00:36:45,648 --> 00:36:47,919 -O tome ti govorim. -Joj! 789 00:36:47,919 --> 00:36:50,156 -[Sarah] Da, da, da! -[man 1] Idemo! 790 00:36:50,156 --> 00:36:51,826 [Mark] Idemo, Paul! 791 00:36:52,996 --> 00:36:55,400 [navijanje] 792 00:36:55,400 --> 00:36:57,639 Idemo, Djetlići! 793 00:36:57,639 --> 00:36:59,609 [navijanje] 794 00:37:01,145 --> 00:37:02,682 [čovjek 2] Idemo. Hajdete svi! Da! 795 00:37:02,682 --> 00:37:05,621 [čovjek 3] Hej! [čovjek 4] Idemo. 796 00:37:05,621 --> 00:37:07,892 Naprijed Skeets! 797 00:37:07,892 --> 00:37:09,663 [čovjek 5] Idemo, Skeeters! 798 00:37:09,663 --> 00:37:12,400 Hej, idemo, dečki! Ovo je... Ne! 799 00:37:12,400 --> 00:37:13,838 -Glendon! -Ne, ne! br. 800 00:37:13,838 --> 00:37:16,208 - Ne, ne može, doktore. Ne! - Gubi se odavde. 801 00:37:16,208 --> 00:37:18,547 Hajde, znaš, znaš, ovo me ubija, ali ti jesi 802 00:37:18,547 --> 00:37:21,418 moraju ostati 300 stopa udaljeni od bilo tko u obitelji Ross. 803 00:37:21,418 --> 00:37:24,424 Sjednite, dr. Downer. Mogli bismo stvarno dobiti ovu utakmicu. 804 00:37:24,424 --> 00:37:25,828 Da. Hej, možeš li vjerovati? 805 00:37:25,828 --> 00:37:27,297 Mislim da je ovo najuzbudljivija igra 806 00:37:27,297 --> 00:37:29,335 smo ikada imali u povijesti Mosquita. 807 00:37:29,335 --> 00:37:32,307 jao Wow, stvarno moramo preispitati ime tima. 808 00:37:32,307 --> 00:37:34,145 Ove stvari su gadovi. U svakom slučaju... 809 00:37:34,145 --> 00:37:35,814 Moramo bježati u sedmom, zar ne? 810 00:37:35,814 --> 00:37:38,554 Paul Parks dolazi gore, hitovi nevjerojatan singl, 811 00:37:38,554 --> 00:37:40,356 klizi u prvi, izvrće gležanj. 812 00:37:40,356 --> 00:37:41,827 Pa smo upravo poslali pitch runner. 813 00:37:41,827 --> 00:37:43,028 [pljesak] 814 00:37:44,766 --> 00:37:47,337 - Što on radi u igrici? -Jer on je naš najbrži trkač. 815 00:37:47,337 --> 00:37:49,308 [Martin] Mogao bi se slomiti svaka kost u njegovom tijelu. 816 00:37:49,308 --> 00:37:51,412 -Idemo, Juniore! -Hajde, Juniore! 817 00:37:51,412 --> 00:37:53,316 -Idemo, Juniore! -U redu. hajde 818 00:37:53,316 --> 00:37:55,320 -Uh, samo idi, J! -[man 6] Idemo, Juniore! 819 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Idemo, Juniore! 820 00:37:59,227 --> 00:38:01,933 [navijanje publike] 821 00:38:05,942 --> 00:38:07,711 - Hajde, J! -Idemo! 822 00:38:07,711 --> 00:38:09,448 Idemo. Hajdete svi! Da! 823 00:38:09,448 --> 00:38:11,986 -Hej! -[nerazgovjetno vikanje] 824 00:38:11,986 --> 00:38:15,594 -[čovjek 7] Go Junior! Ukradi se...! -Zuj, zuj. 825 00:38:15,594 --> 00:38:18,500 -Idemo, Juniore. -Zz, zz, zz. 826 00:38:18,500 --> 00:38:21,640 [gužva] Idemo, Juniore. Zz, zz, zz. 827 00:38:21,640 --> 00:38:24,512 Svi, svi. Da. hajde hajde 828 00:38:27,484 --> 00:38:29,890 -Prvi udarac! -Oh! 829 00:38:29,890 --> 00:38:32,494 Izgledalo mi je izvana. To je vani. 830 00:38:32,494 --> 00:38:34,098 [Glendon] U redu, shvatili smo. Shvatili smo. 831 00:38:34,098 --> 00:38:37,103 [nerazgovjetno vikanje] 832 00:38:45,153 --> 00:38:46,723 [žena] Sada ste vidjeli. 833 00:38:47,725 --> 00:38:48,660 Drugi udarac! 834 00:38:48,660 --> 00:38:50,898 -Ooh! -O, dovraga! 835 00:38:50,898 --> 00:38:52,668 [navijanje] 836 00:38:52,668 --> 00:38:57,110 [usta] Ideš dolje. 837 00:38:57,110 --> 00:38:59,849 -Zz... -[čovjek 8] Kreni! 838 00:38:59,849 --> 00:39:02,821 Ići! hajde Jupi! 839 00:39:09,034 --> 00:39:11,004 Hajde, hajde, hajde. 840 00:39:13,275 --> 00:39:15,013 -[instrumentalna glazba] -Oh. 841 00:39:15,013 --> 00:39:16,448 - Idi, Juniore! -Ah! 842 00:39:16,448 --> 00:39:19,790 -U redu! U redu! -Idemo, J! 843 00:39:19,790 --> 00:39:21,560 Trčanje! 844 00:39:21,560 --> 00:39:24,497 [instrumentalna glazba] 845 00:39:26,135 --> 00:39:28,039 trči! 846 00:39:28,039 --> 00:39:30,176 [nerazgovjetno vikanje] 847 00:39:30,176 --> 00:39:33,315 [čovjek 8] Skroz gore! Sve do gore! 848 00:39:33,315 --> 00:39:36,488 [glazba se nastavlja] 849 00:39:40,129 --> 00:39:42,300 - Bježi, momče! - Uspjet će! 850 00:39:42,300 --> 00:39:44,472 [glazba se nastavlja] 851 00:39:44,472 --> 00:39:48,046 trči! Trčanje! Pokreni sve... 852 00:39:48,046 --> 00:39:50,751 [nerazgovjetno vikanje] 853 00:39:52,487 --> 00:39:55,794 nemoj nemoj 854 00:39:58,332 --> 00:39:59,802 [stenje] 855 00:40:04,178 --> 00:40:05,881 [nerazgovjetno vikanje] 856 00:40:05,881 --> 00:40:09,421 [man 9] Slide! Slide! [man 10] On ide kući! 857 00:40:09,421 --> 00:40:12,027 [čovjek 9] Klizni kući, Juniore! Skliznite kući! 858 00:40:12,027 --> 00:40:14,932 [vrištanje] 859 00:40:15,366 --> 00:40:18,205 [stenje] 860 00:40:18,205 --> 00:40:20,510 [vrištanje] 861 00:40:22,982 --> 00:40:25,520 [stenjanje] 862 00:40:32,635 --> 00:40:34,371 -Što? Ne, ne, ne, ne! -Što? 863 00:40:34,371 --> 00:40:35,607 -Što se događa? -Što se događa? 864 00:40:35,607 --> 00:40:36,643 Što nije u redu s tobom? 865 00:40:36,643 --> 00:40:38,613 Zašto bi to učinio? 866 00:40:38,613 --> 00:40:40,618 Zaboravite na tužbu. Ići ćeš u zatvor. 867 00:40:40,618 --> 00:40:43,623 Tata, stani! On je to učinio za mene. 868 00:40:43,623 --> 00:40:45,928 On je razlog zašto si ozlijeđen na prvom mjestu. 869 00:40:45,928 --> 00:40:47,732 Ne, jesam! 870 00:40:47,732 --> 00:40:52,373 Uzeo sam previše proteina u prahu, i od toga su mi kosti bile lomljive. 871 00:40:52,373 --> 00:40:53,811 Zašto bi nešto napravio tako glupo? 872 00:40:53,811 --> 00:40:55,981 Zato što te želim natjerati ponosan na mene. 873 00:40:57,652 --> 00:40:59,955 Doc Martin je samo pokušavao da me zaštitiš. 874 00:41:01,158 --> 00:41:02,795 Hej, jeste li čuli to, svi? 875 00:41:02,795 --> 00:41:06,536 -Doc B je heroj! -Vrijeme! Vrijeme! 876 00:41:06,536 --> 00:41:09,307 Port Wenn je diskvalificiran za smetnje ventilatora! 877 00:41:09,307 --> 00:41:12,246 [zviždanje gomile] 878 00:41:14,384 --> 00:41:16,388 Progovorio sam prerano. 879 00:41:16,388 --> 00:41:18,593 Dok, trebao bi se iskrasti leđa. 880 00:41:24,137 --> 00:41:25,874 [Glendon] Da, siguran sam. 881 00:41:28,412 --> 00:41:29,782 Razgovarao sam sa svojim odvjetnicima. 882 00:41:29,782 --> 00:41:32,555 To zvuči skupo. Što sada? 883 00:41:32,555 --> 00:41:34,959 Odustajem od tužbe. 884 00:41:34,959 --> 00:41:37,799 Hvala ti što si shvatio što je bilo s mojim sinom. 885 00:41:37,799 --> 00:41:39,101 - Bez vaše pomoći. -Hej. 886 00:41:39,101 --> 00:41:43,209 Hoćeš li mi dopustiti završiti prije nego se predomislim? 887 00:41:43,209 --> 00:41:45,514 Ono što pokušavam reći je, 888 00:41:45,514 --> 00:41:48,419 Neću nikome reći o Bostonu. 889 00:41:48,419 --> 00:41:51,058 Nema se što reći. 890 00:41:51,058 --> 00:41:55,032 Pa ima dosta toga za ispričati, ali neću nikome reći... 891 00:41:56,903 --> 00:41:58,039 za sada. 892 00:41:58,039 --> 00:42:00,711 [instrumentalna glazba] 893 00:42:00,711 --> 00:42:01,980 U redu, šampione. To je sjajno. 894 00:42:01,980 --> 00:42:05,420 Uh, budi oprezan. On je vreća kostiju. 895 00:42:05,420 --> 00:42:09,194 hej Dobar posao tamo. 896 00:42:09,194 --> 00:42:12,902 Oh! Nikad nas nećete pobijediti! 897 00:42:12,902 --> 00:42:15,039 Nikad, nikad, nikad, nikad! 898 00:42:15,039 --> 00:42:18,713 Prebit ću te golom rukama, ali smeće ne diram. 899 00:42:18,713 --> 00:42:21,351 -Oh, koga ti zoveš smećem? -[Sarah] Ti! 900 00:42:21,351 --> 00:42:23,823 Mirišeš kao stara pokvarena haringa, 901 00:42:23,823 --> 00:42:26,462 ti, ti, ti ljigavi stari ljigavac! 902 00:42:26,462 --> 00:42:28,601 Oh. Opet to kažeš. 903 00:42:28,601 --> 00:42:30,302 Ti ljigavi stari ljigavče! 904 00:42:32,507 --> 00:42:33,710 Mm... 905 00:42:35,479 --> 00:42:37,084 [vesela glazba] 906 00:42:37,084 --> 00:42:38,620 Događa se svake godine. 907 00:42:38,620 --> 00:42:40,690 -Svake godine? -Mm-hmm. 908 00:42:51,078 --> 00:42:52,346 Idi Skeets. 909 00:42:55,453 --> 00:42:58,593 [glazba se nastavlja] 910 00:43:02,233 --> 00:43:03,803 -Hm. -Ah. 911 00:43:06,475 --> 00:43:12,655 ♪ Što čekamo? Što čekamo? ♪ 912 00:43:12,655 --> 00:43:17,096 ♪ Vrijeme je, vrijeme je sada ♪ 913 00:43:18,700 --> 00:43:21,806 ♪ Moramo skočiti 914 00:43:21,806 --> 00:43:24,612 ♪ Moramo kopati jako duboko 915 00:43:24,612 --> 00:43:28,653 ♪ I moglo bi nam se svidjeti ono što nalazimo ♪ 916 00:43:28,653 --> 00:43:31,124 ♪ S druge strane